بسیاری از سایت‌ها در سراسر جهان با استفاده از وردپرس طراحی و توسعه می‌یابند و اگر شما نیز یکی از آن دسته افرادی هستید که به دنبال راه‌حلی برای ایجاد یک وب‌سایت چند زبانه با وردپرس هستید، درست محل مناسبی هستید.
ساخت سایت چند زبانه با وردپرس می‌تواند به شما کمک کند تا به مخاطبان بین‌المللی‌تان به بهترین شکل ممکن خدمات دهید. اگر مخاطبان بین‌المللی دارید در ادامه این مطلب قصد داریم به بررسی کامل آموزش ساخت سایت چند زبانه در وردپرس بپردازیم.
منظور از سایت وردپرسی چند زبانه چیست؟
محتوای خود را با سوالی تحت عنوان چگونه سایت وردپرسی خود را چند زبانه کنیم؟ شروع می‌کنیم! همانطور که اشاره کردیم، مطالبی که ما در سایت خود قرار می‌دهیم نباید صرفا محدود به قشر خاصی باشد و باید تمامی افراد را با زبان‌های مختلف مخاطب قرار دهد. البته اینکه ما محتوایی با چندین زبان مختلف منتشر کنیم، کاری بسیار وقت گیر است. اما می‌توانیم به واسطه وردپرس، سایت خود را چند زبانه کرده و به زبان‌های معروف دنیا محتوا تولید کنیم.
چند زبانه کردن وردپرس به مدیران این امکان را می‌دهد تا محتواها و موضوعات را به زبان‌های مختلفی برای کاربران ارائه دهند. به عنوان مثال، فرض کنید سایت شما یک سایت خبری است که روزانه اخبار متنوعی را پوشش می‌دهد. اگر شما قادر باشید این محتواها را به چند زبان مختلف منتشر کنید، بدون شک تعداد بازدید‌ها و ترافیک سایت شما افزایش خواهد یافت. این به معنای ایجاد فرصت‌های شغلی مختلف و توسعه بیشتر برای شما خواهد بود.
با استفاده از افزونه‌های مناسب در وردپرس می‌توانید سایت خود را به یک وب‌سایت چند زبانه تبدیل کنید و زبان‌های مختلفی از جمله انگلیسی، ترکی، عربی و غیره را به عنوان اولویت در نظر بگیرید. این امکان به شما کمک می‌کند تا به جامعه‌های مختلفی در سراسر جهان دسترسی داشته باشید و محتواهایتان را به شکلی تنوع‌پذیر و قابل فهم برای همه‌ی کاربران ارائه دهید.
برای این کار، می‌توانید از افزونه‌هایی مانند WPML (WordPress Multilingual Plugin) یا Polylang استفاده کنید که امکانات گسترده‌ای برای مدیریت و ترجمه محتوا، تنظیمات SEO، و مدیریت زبان‌ها در اختیار شما قرار می‌دهند. این افزونه‌ها به شما این امکان را می‌دهند که به راحتی مطالب را به چندین زبان مختلف ترجمه کرده و آنها را در سایت خود منتشر کنید، بدون نیاز به ایجاد چندین نسخه از سایت.
به این ترتیب، شما می‌توانید ترافیک سایت خود را افزایش داده و به نتیجه‌ی دلخواه خود در جذب مخاطبان بین‌المللی برسید.
افزونه‌های لازم برای ساخت سایت چند زبانه در وردپرس
برای چند زبان کردن سایت‌های وردپرسی، دو نوع افزونه وجود دارد. گروه اول این افزونه‌ها این امکان را می‌دهند که به صورت دستی محتوای سایت را چند زبانه کنیم. به این معنا که ابتدا باید محتوای سایت را به زبان‌های مختلف ترجمه کرده و سپس آنها را در سایت وارد کنیم. وظیفه اصلی این افزونه‌ها، سوئیچ کردن زبان‌ها برای کاربران است، به منظور اینکه هر کاربر بتواند زبان مورد نظر خود را انتخاب کند و محتوای متناظر با آن زبان را مشاهده کند.
در گروه دوم افزونه‌ها، نیازی به ترجمه دستی محتوای سایت وجود ندارد زیرا این افزونه‌ها از ابزارهای آنلاین مانند گوگل ترنسلیت استفاده می‌کنند تا محتوا را به زبان‌های مختلف ترجمه کنند. اما ایرادی که در این افزونه‌ها وجود دارد، این است که کیفیت ترجمه‌های اتوماتیک آنها چندان خوب نیست و ممکن است به برخی از مفاهیم نادرست یا غیرقابل فهم منجر شود. در ادامه افزونه‌هایی که امکان چند زبانه کردن سایت را ارائه می‌دهد را معرفی می کنیم:
افزونه WPML راه حل اول ساخت سایت چند زبانه در وردپرس
افزونه WPML یکی از افزونه‌های کارآمد و معروف برای ترجمه محتوا و ساخت سایت چند زبانه در وردپرس است. با استفاده از این افزونه، شما می‌توانید به صورت دستی مطالب خود را ترجمه کنید و یا از طریق ماژول مدیریت ترجمه WPML، این کار را به صورت خودکار انجام دهید. در حالی که ترجمه دستی ممکن است زمان‌بر باشد، اما معمولاً مطالب به دقت بیشتری ترجمه می‌شوند، در حالی که ترجمه خودکار این ویژگی را ندارد و ممکن است نتایج آن دقیق نباشد.
بعد از انجام فرایند طراحی وب‌سایت، شما می‌توانید به راحتی افزونه‌های مورد نظر خود را برای ساخت سایت چند زبانه نصب کنید و سایت خود را به یک پلتفرم چند زبانه تبدیل کنید. این امکان به شما کمک می‌کند تا به مخاطبان بین‌المللی بیشتری دسترسی داشته باشید و محتوای خود را به زبان‌های مختلف بیان کنید، به طوری که تجربه کاربری بهینه و هماهنگ برای همه کاربران فراهم شود.
ایجاد سایت وردپرسی چند زبانه با افزونه WPML
هنگامی که افزونه wpml را خریداری کردید، فایل zip این افزونه در دسترس شما قرار گرفته می‌شود! ابتدا این فایل را unzip کرده و سپس همانند دیگر افزونه‌هایی که در وردپرس خود نصب کرده‌اید، آن را نصب و فعال کنید. بعد از نصب این افزونه، در پیشخوان وردپرس منویی تحت عنوان ” افزونه چند زبانه ” ایجاد می‌شود که باید بر روی زیر منوها کلیک کنید.
مرحله اول
در اولین قدم از چند زبانه کردن وب سایت، افزونه wpml از شما می‌خواهد که زبان فعلی سایت را مشخص کرده و سپس روی گزینه ” بعدی ” کلیک کنید تا به مرحله بعدی منتقل شوید. در اینجا شما باید در ابتدا زبان فارسی را به عنوان زبان فعلی سایت انتخاب کنید.
مرحله دوم
در مرحله بعدی با لیستی از چندین زبان مختلف روبرو می‌شوید. هر کدام از این زبان‌ها را که می‌خواهید سایت شما از آنها پشتیبانی کند انتخاب کرده و سپس بر روی دکمه ” بعد ” که در پایین صفحه قرار گرفته شده است کلیک کنید.
مرحله سوم
در مرحله سوم باید یک سوئیچ کننده زبان به سایت اضافه کنید! در اینجا ممکن است برایتان سوال ایجاد شود که سوئیچ کننده چیست؟ برای پاسخ به این سوال باید گفت سوئیچ ابزاری است که به واسطه آن، کاربر می‌تواند زبان سایت را عوض کرده و زبان مد نظر خود را انتخاب کند. به عبارتی وجود سوئیچ کننده زبان جهت تغییر زبان فعلی سایت الزامی است.
در افزونه wpml، شما می‌توانید سوئیچر زبان را در قسمت ناوبری سایت قرار دهید تا کاربران از آن استفاده کنند. بعد از اتمام، روی گزینه ” بعد ” در قسمت پایین صفحه کلیک کنید.
مرحله چهارم
مرحله بعدی از چند زبانه کردن سایت به واسطه افزونه wmpl، به گزارش سازگاری اختصاص دارد که برای عبور از این مرحله، باید گزینه Don’t send this information and skip compatibility alerts انتخاب کرده و روی گزینه ” بعد ” کلیک کنید.
مرحله آخر
در مرحله آخر باید کلید سایت را وارد کنید اما از آنجایی که شما این افزونه را از سایت‌های خارجی دریافت نکرده‌اید، با انتخاب گزینه Remind me later، از این مرحله عبور کنید.
افزونه polylang
افزونه Polylang یکی از افزونه‌های محبوب برای دو زبانه کردن یا چند زبانه کردن وردپرس است. این افزونه امکانات قابل توجهی برای مدیریت محتوا به زبان‌های مختلف فراهم می‌کند. نسخه رایگان این افزونه امکانات اصلی برای ترجمه محتوا و ایجاد وب‌سایت‌های چند زبانه را فراهم می‌کند، در حالی که نسخه پرمیوم آن قابلیت‌های اضافی از جمله اتصال با افزونه‌های ترجمه حرفه‌ای و سرویس‌های آنلاین را ارائه می‌دهد.
افزونه Polylang برای تنظیم زبان‌ها، ترجمه محتوا، و مدیریت نوارهای زبانی در سایت، قابلیت‌های پیشرفته‌ای دارد. این افزونه به طور خودکار محتوای سایت را به زبان‌های دیگر ترجمه نمی‌کند، اما با افزونه‌های کمکی و ابزارهای مرتبط، مانند ابزارهای ترجمه ویرایشگری، می‌تواند فرایند ترجمه را ساده‌تر کند.
استفاده از Polylang در وردپرس به مدیران سایت این امکان را می‌دهد که به راحتی و با کنترل کامل، سایت خود را به یک پلتفرم چند زبانه تبدیل کنند و محتوای متنوع خود را به کاربران در سراسر جهان در دسترس قرار دهند، بدون نیاز به ترجمه دستی یا اتکا بر ترجمه‌های اتوماتیک با کیفیت پایین.
برای تنظیم تنظیمات کافی است به قسمت زیر منوی زبان رفته و هر قسمت را پر کنید.زبان مورد نظر را انتخاب می کنید، نام کامل آن را می نویسید. سپس کد محلی آن را نیز وارد می کنید. نوشتن کد درست بسیار مهم است پس بهتر است به سایت های مربوطه رفته و کد زبان مورد نظر را از آن سایت ها انتخاب کنید. جهت زبان و پرچم را نیز در مرحله ی بعد انتخاب کنید.
ترجمه ی محتوا با polylang
برای ترجمه با افزونه Polylang، مشابه افزونه WPML، شما به ویرایشگر متن رفته و از باکسی که در کنار صفحه قرار دارد، استفاده می‌کنید. ابتدا زبان اصلی را انتخاب کرده و سپس با زدن دکمه افزودن (+)، زبان‌های دیگر را نیز اضافه می‌کنید. با استفاده از این افزونه، می‌توانید منوها، دسته‌بندی‌ها و برچسب‌ها را نیز به زبان‌های مختلف ترجمه کرده و به راحتی سایت خود را به یک وب‌سایت دو زبانه تبدیل کنید.
افزونه TranslatePress
یکی دیگر از افزونه‌های رایگان برای چند زبانه کردن سایت، افزونه TranslatePress است. با این افزونه می‌توانید به صورت کلی از تمامی صفحات مانند فرم‌ها، صفحه سازها و خروجی کدهای کوتاه را ترجمه کنید. لازم به ذکر است که این افزونه با افزونه ووکامرس تطابق دارد و بدون نیاز به هیچ تنظیم خاصی کار می‌کند. از ویژگی‌های این افزونه می‌توانیم به موارد زیر اشاره کنیم:
- سازگاری با اکثر قالب‌ها و افزونه‌های وردپرسی
- امکان پشتیبانی دستی و خودکار از گوگل ترنسلیت
- امکان منتشر کردن ترجمه‌ها بعد از به اتمام رسیدن کار ترجمه ها
- و…
نکاتی که باید هنگام چند زبانه کردن سایت وردپرسی بدانید
مدیریت یکپارچه زبان در طراحی و ساخت سایت چند زبانه
یکی از موارد بسیار مهم در فرآیند چند زبانه کردن سایت، یکپارچه‌سازی محیط سایت است. این مسئله اساسی است زیرا اگر به درستی انجام نشود، می‌تواند منجر به گسستگی و عدم همسانی بین زبان‌های مختلف شود که به نوبه خود باعث عدم کنترل مدیریت وب‌سایت و از بین رفتن تجربه کاربری مطلوب می‌شود.
وقتی که یک سایت را به چند زبانه تبدیل می‌کنید، باید موارد زیر را در نظر داشته باشید:
- منو و ناوبری: منوها و نوارهای ناوبری باید به گونه‌ای طراحی شوند که کاربران بتوانند به راحتی به صفحات مختلف و به زبان‌های مختلف دسترسی داشته باشند. باید از ترتیب مناسب و استفاده از نام‌های زبانی استاندارد استفاده کنید.
- محتوا و مطالب: محتواهای مختلف باید به زبان‌های مختلف ترجمه شده و قرار داده شوند. باید از افزونه‌های مناسب برای مدیریت ترجمه و تعیین زبان‌های مختلف استفاده کنید تا همه مطالب به درستی قابل دسترسی باشند.
- لینک‌ها و URLها: باید به طور دقیق URLها و لینک‌های هر صفحه وردپرس را برای هر زبانی بهینه کنید تا کاربران بدون مشکل به صفحات مرتبط دسترسی داشته باشند و همچنین برای بهبود SEO سایت خود اقدام نمایید
امکان ساخت سایت چند زبانه در زیر شاخه
در فرآیند چند زبانه کردن یک وب‌سایت، استفاده از زیر شاخه یا زیردامنه‌های مختلف مانند seowebtimizer.ir/en یا en.seowebtimizer.ir برای هر زبان خاص، یکی از عوامل اساسی برای بهبود رتبه‌بندی سایت در موتورهای جستجوی گوگل است. این اقدام نه تنها به کاربران کمک می‌کند تا به راحتی به نسخه‌های مختلف زبانی وب‌سایت دسترسی پیدا کنند، بلکه همچنین به بهبود تجربه کاربری و افزایش ترافیک سایت کمک می‌کند.
استفاده از زیر شاخه یا زیردامنه برای هر زبان، یکی از استانداردهای معترف برای ساختاردهی وب‌سایت‌های چند زبانه است. این روش به موتورهای جستجو همچون گوگل اطلاع می‌دهد که هر نسخه زبانی از وب‌سایت متعلق به یک بخش خاص است و باید به طور مجزا و با توجه به زبان مورد نظر نمایش داده شود.
به‌یاد داشته باشید که برای اجرای این استراتژی، نیاز به همکاری با یک طراحی سایت حرفه‌ای دارید تا تنظیمات فنی به درستی انجام شود و هیچگونه مشکلاتی ایجاد نشود که ممکن است به کاهش رتبه در نتایج جستجو منجر شود. به این ترتیب، می‌توانید با ایجاد یک ساختار مناسب برای وب‌سایت خود، بهبود قابل توجهی در سئو سایت حرفه ای و نتایج جستجوی گوگل خود ببینید.
هزینه لازم برای ساخت سایت چند زبانه
یکی از نکات حیاتی در هنگام ساخت سایت چند زبانه، در نظر گرفتن هزینه‌های اجرایی است. امروزه، بسیاری از سایت‌ها با استفاده از سیستم‌های مدیریت محتوا یا از طریق برنامه‌نویسی ساخته می‌شوند و هزینه اجرایی چند زبانه کردن سایت بسته به نوع سایت و ویژگی‌های آن متغیر است.
یک عامل دیگر که در هزینه اجرایی ساخت سایت چند زبانه تأثیرگذار است، ترتیب و طراحی زبان‌ها است؛ به عنوان مثال، اگر زبان‌های مدنظر شما به فارسی نزدیک باشند، هزینه پیاده‌سازی کمتر خواهد بود. همچنین، زبان‌هایی که از راست به چپ نوشته می‌شوند (مانند عربی) نیازمند تغییرات بیشتری در طراحی وب‌سایت هستند که ممکن است هزینه را افزایش دهند.
برای سایت‌های فارسی زبان، زبان عربی به دلیل شباهت‌هایی که با فارسی دارد، هزینه کمتری دارد. این نکته مهمی است که در برنامه‌ریزی و اجرای پروژه چند زبانه سایت باید در نظر گرفته شود تا هزینه‌ها بهینه شود و عملکرد سایت به بهترین شکل ممکن ارتقا یابد.
سخن پایانی
چند زبانه کردن یک وب‌سایت امری حیاتی است که به وب‌سایت‌ها امکان می‌دهد تا به دسترسی جهانی تری برسند و مخاطبان بین‌المللی را جذب کنند. این اقدام نه تنها تعداد بازدید‌ها و ترافیک وب‌سایت را افزایش می‌دهد، بلکه باعث بهبود SEO و رتبه‌بندی در موتورهای جستجو نیز می‌شود.
اما در هنگام پیاده‌سازی ساخت سایت چند زبانه، نکات مهمی وجود دارد که باید به آنها توجه کرد. یکی از این نکات، در نظر گرفتن هزینه‌های اجرایی است. بسته به نوع و ویژگی‌های وب‌سایت، هزینه‌ها ممکن است متفاوت باشند. همچنین، انتخاب مناسب بین زیرشاخه یا زیردامنه برای هر زبان اهمیت دارد؛ این کار به موتورهای جستجو می‌گوید که هر نسخه زبانی از وب‌سایت به صورت جداگانه و با توجه به زبان مورد نظر نمایش داده شود.
علاوه بر این، تفاوت‌های زبانی مثل چپ چین بودن یا راست چین بودن زبان‌ها نیز باید در نظر گرفته شود. زبان‌هایی مانند فارسی و عربی نیازمند تغییرات مختلف در طراحی وب‌سایت هستند که ممکن است هزینه را افزایش دهند، در حالی که زبان‌هایی مانند انگلیسی در این مورد ساده‌تر هستند.
به طور کلی، برای دستیابی به بهترین نتایج از ساخت سایت چند زبانه، نیازمند برنامه‌ریزی دقیق، همکاری با توسعه‌دهندگان حرفه‌ای و انتخاب استراتژی مناسب برای هر وب‌سایت خاص هستیم. این اقدامات به تضمین عملکرد بهینه سایت و بهبود رتبه در نتایج جستجو کمک می‌کنند و در نهایت، تجربه کاربری را بهبود می‌بخشند و موفقیت تجاری را تسهیل می‌کنند.
